Nejstarší slovo pro konopí není anglické cannabis, ani latinské cannabis sativa. Je to slovo, které se objevilo tisíce let před tím, než se někdo začal ptát, jaký je THC obsah v konopném nápoji. Je to slovo, které se mluvilo v oblastech dnešního Číny, Indie a Střední Asie, kde lidé konopí používali nejen k výrobě látě, ale i k léčbě, rituálům a nápojům.
Původ slova „cannabis“ v starověké Číně
Nejstarší písemně doložené slovo pro konopí pochází z čínského jazyka - ma (麻). Toto slovo se objevuje v nejstarších čínských lékárních textech z doby dynastie Šang, kolem roku 1400 př. n. l. V těchto textech se ma vyskytuje jako lék proti bolestem, zácpě a i jako prostředek k vyvolání vícevědomých stavů. Číňané neznali THC jako chemickou látku, ale věděli, že některé části rostliny mají účinky, které se dají využít. Slovo ma se později rozšířilo do jazyků sousedních kultur a přešlo do sanskrtu jako śaṃbhā, což je první známá indická varianta.
Sanskrt a starověká Indie
V Indii se konopí používalo v rituálech už před 3 000 lety. Védské texty, jako je Atharva Veda, zmiňují bhang - nápoj z listů a květů konopí smíchaných s mlékem, kořením a medem. Tento nápoj se podával během svátků a používal se i v léčbě. Slovo bhang pochází ze slova bhaṅgā, což znamená „roztrhnutí“ - odkazuje na roztrhání rostliny při přípravě. Ale to není nejstarší slovo. Nejstarší slovo v indickém prostředí je śaṃbhā, které se objevuje ve starých sanskrtských textech jako označení pro rostlinu samotnou. Toto slovo se později přeneslo do perštiny jako kanab a z něj vzniklo latinské cannabis.
Cesta do Řecka a Říma
Řekové a Římané se s konopím setkali přes obchodní cesty z Asie. Řecký lékař Dioskóridés v 1. století n. l. popsal rostlinu pod názvem kánnabis - přesně tak, jak ji známe dnes. V jeho knize De Materia Medica uvádí, že konopí se používá k léčbě bolestí kloubů, k zastavení krvácení a i k výrobě látě. Římané si zase zvykli na konopné vlákno, ale také věděli o jeho účincích. Plinius Starší v 1. století n. l. zaznamenal, že konopí roste v oblastech dnešního Turecka a že jeho semena se používají jako lék proti bolestem hlavy. Slovo cannabis se tedy stalo standardním v latinském světě - a odtud se rozšířilo do všech evropských jazyků.
Co se stalo se slovem „marihuana“?
Slovo marihuana není staré. Vzniklo až v 19. století v Mexiku, pravděpodobně z nářečních forem španělštiny, které se používaly mezi chudými pracujícími. Někteří badatelé se domnívají, že pochází z čínského ma přes portugalské nebo africké překlady, ale to je jen teorie. Žádné písemné doklady neukazují, že by slovo marihuana bylo používáno před rokem 1840. V USA se stalo populární až v 20. století, kdy bylo využito jako politický nástroj k demonizaci konopí. To, co dnes lidé považují za „staré slovo“, je ve skutečnosti moderní vynález.
Nejstarší slovo je tedy…
Nejstarší písemně doložené slovo pro konopí je ma (麻) z čínského jazyka - tisíce let staré, používané v léčbě, rituálech a výrobě. Slovo cannabis je jen jeho pozdější evropský překlad. Všechna ostatní slova - bhang, ganja, marihuana - jsou buď regionálními variantami, nebo moderními vynálezy. Když se někdo ptá, jaké je nejstarší slovo pro konopí, odpověď není v angličtině, nebo španělštině. Je v čínštině.
Proč je to důležité?
Protože když víme, jak se konopí jmenovalo před tisíci lety, přestáváme ho považovat za „novou“ nebo „modní“ látku. Je to rostlina, která byla součástí lidské kultury dlouho předtím, než se objevily alkoholické nápoje, léky nebo politické zákony. Když dnes piješ konopný nápoj, nejedláš jen něco, co je „na trendu“. Piješ nápoj, který se připravoval stejně nebo podobně už před 4 000 lety. To není zábava. To je spojení s minulostí.
Co se používalo dřív než konopí v nápojích?
Než se lidé začali bavit o konopných nápojích, používali jiné rostliny - medoviny, kvasené obiloviny, vinné šťávy. Konopí se ale používalo jako doplněk. V Indii se do medu přidávalo bhang, aby mělo mírnější účinky. V Číně se semena konopí vařila v čaji proti bolestem. Nebylo to o „vysokosti“. Bylo to o účinku. A ten účinek byl známý i bez znalosti chemie.
Je možné, že slovo „cannabis“ je vlastně slovo „ma“?
Ne. Slovo cannabis je přesnější jazykový převod z perštiny do latiny. Ale ma je starší. Je to jako kdyby jsi řekl, že „auto“ je nejstarší slovo pro vozidlo - když ve skutečnosti existovalo slovo „voz“ už tisíce let dříve. Ma je základ. Cannabis je jen jeho evropský název.
